Saturday, August 27, 2016

Review: Coty Airspun

Olá little swans! Hoje trago mais uma resenha, do pó solto facial Airspun da Coty. Antes, eu gostaria de falar um pouquinho sobre esse pó tão clássico: ele foi introduzido em 1935 para que a Coty competisse contra a Lady Esther, marca fabricante do pó facial mais vendido da época. A fabricação do Airspun consiste em produzir partículas de pó menores que prometem melhor cobertura, adesividade e textura macia, utilizando pressão por ar em uma câmara (moinho) para isso (daí o nome icônico). Após a guerra, para que o produto continuasse vendendo bem e pensando na crise econômica, a Coty passou a vender novas caixas 40% a mais de pó e por um preço menor, reduzindo de $1,10 a $1,00. Ele é fabricado até hoje da mesma forma e sua fórmula nunca mudou, e até pouco tempo, a embalagem era a mesma (uma caixa de cartolina, que foi substituída por um container de plástico).
Hello little swans! Today I'll be reviewing again, about Coty's Airspun powder. But before anything else, I'd like to talk a little about the story of this classic powder: it was first introduced in 1935 to compete against Lady Esther, the top-selling powder brand of that time. The fabrication of the Airspun consists in producing smaller powder particles that guarantee better coverage, adhesiveness and softer texture, using air pressure in a chamber (a mill) for that result (then we have the iconic name). After the war, because of the economic depression, Coty put their powder in a new box with 40% more powder than before and dropped the price from $1.10 to $1.00. It is still fabricated in this same way and its formula never changed and so the package, until a little time ago (it used to be a cardboard box, and was changed to a plastic container). 
(Fonte/Source: http://www.cosmeticsandskin.com/aba/coty-air-spun.php)

Uma das primeiras propagandas do Airspun /
One of the first ads for Airspun

O Airspun chegou a pisar em terras brasileiras e vendeu por aqui por muito tempo - e claro, era mais conhecido como "pó de arroz". Era facilmente encontrado em farmácias e armazéns, muitas mulheres usavam por ser um produto bom e barato (inclusive a minha avó, que pirou quando mostrei o meu). Por algum motivo que eu não consegui descobrir, sumiu das prateleiras lá pelos anos 80 e nunca mais voltou. Bizarro, pois vendia muito bem por aqui. 
Airspun did sell in Brazil and it was retailed here for a very long time - and of course, it was known as "pó de arroz" (rice powder, which doesn't mean it was really a rice-based powder. Any makeup powder used to be called like that because of the white colour). It could be easily found at drugstores and grocery shops, many women used to wear it because of its low cost and high quality (including my grandma, she freaked out when I showed her mine). For some reason I couldn't find, it disappeared from the stores around the 80's and never came back. Weird, but it had nice sales here. 

Propaganda brasileira, provavelmente dos anos 40 / 
Brazilian ad, probably from the 40's

Mas enfim, vamos começar essa resenha! Eu consegui o meu através da mãe da minha prima, que está morando nos EUA e precisou visitar o Brasil recentemente. Ela me deu de presente, não me disse quanto pagou e onde comprou, mas é encontrado em farmácias e mercados (como Walgreens, Walmart e Target) e por preços em torno de $4 e $7. Ou seja, é bem baratinho mesmo! Era o último que tinha na loja em que ela comprou, já que está bombando recentemente porque muitas blogueiras e drag queens vêm falando bem e usando pra fazer baking, e é na cor Naturally Neutral, recomendado para pele clara e média. 
Anyway, let's start the review! I got mine through my cousin's mother, who's living in the US and had to return to Brazil recently. She didn't tell how much she paid on it or where she got, but it can be found at drugstores and markets (as Walgreens, Walmart and Target) around $4 and $7. It is really cheap! Mine was the last one in the store she bought it, since it became a trend recently because many beauty gurus and drag queens have been using it for baking. She got it in Naturally Neutral, recommended for fair and medium skin. 

O PRODUTO /
THE PRODUCT:


♥ O que promete: "Com uma exclusiva fórmula Microspun onde partículas de pó solto são giradas até alcançarem a maciez de uma nuvem. Esse pó ultra macio esconde pequenas linhas, rugas e manchas e propõe uma nova textura à sua pele. Use para fixar a maquiagem ou como base. Longa duração."
♥ Cobertura: Eu testei em um lado do rosto para comparar com meu pó da Vult e eu fiquei chocada. Até então, o da Vult parecia extremamente bom e eficiente, e o Airspun o desbancou totalmente. Matifica perfeitamente e escondeu até minhas olheiras, fazendo minha pele parecer porcelana! Quanto a esconder manchas (tenho marcas de espinhas), não cobre totalmente sem corretivo e/ou base. 
♥ Textura: Parece exagero quando falam no rótulo que proporciona a maciez de uma nuvem, mas por mais incrível que pareça é verdade! A textura é fantástica e muito macia. 
♥ O que me desapontou: A peneira plástica veio com uma parte um pouco "saltada", o que dificulta a saída do produto. Tenho que "dar tapinhas" para forçar o pó a sair. Além disso, a Coty não é uma marca cruelty-free e eu já tinha lido reclamações sobre a embalagem não ser prática para levar na bolsa ou necessaire. Pois bem, eu tentei levar numa bolsa envelope e ocupou bastante espaço! Não tem a praticidade do pó compacto, que além de pequeno, vem sempre com espelho. 
♥ What it claims: "Featuring an exclusive Microspun formula where loose powder particles are spun and swirled until they reach a cloudlike softness. This ultra smooth powder hides tiny lines, wrinkles and blemishes and gives a new softness to your skin. Use to set make-up or as a foundation. Long lasting."
♥ Coverage: I tried it in half of my face to compare with my Vult powder and I was shocked. Vult's used to look really good and neat but Airspun put it to shame. It mattifies perfectly and even hide my dark circles, making my skin looks like porcelain! It doesn't hide blemishes completely though (I have some acne scars), not without concealer and/or foundation.
♥ Texture: The label sounds a little exaggerated on the "cloudlike softness" part but it really feels extra smooth! The texture is fantastic and very soft. 
 What disappointed me: The plastic sifter has a small bump, which makes it harder for the powder to come out. I have to "spank it" a little to force the product to be released. Besides, Coty is not a cruelty-free brand and I've read complains about the package not being travel-friendly. Well, I tried to carry it on an envelope handbag and it takes a lot of space! It's not pratical as compact powder, that is not only small but always come with a mirror. 


♥ Outras observações: Eu estou simplesmente apaixonada pelo puff que vem com o produto! Acredito que é feito de nylon, é bem fofo, mas nem todo mundo gosta de aplicar o pó com ele (eu particularmente gosto, depois passo o pincel kabuki pra "varrer" excessos). O cheiro é uma característica bem marcante também. Eu tenho o nariz forte, mas pode incomodar quem é mais sensível a perfumes. 
♥ O que achei no geral: É um pó maravilhoso, clássico e que prova que não precisa ser caro pra ser bom. Com certeza comprarei mais dele quando eu for aos EUA e é uma pena que não é mais vendido no Brasil há trinta anos. Também é péssimo não ser cruelty-free :( 
♥ Other notes: I'm absolutely in love with the puff that comes with it! I believe it's made with nylon, it's very fluffy, but not everyone likes applying the powder with it (I personally like it, then I use my kabuki brush to swipe off excesses). The scent is a notable characteristic too. I have a strong nose, but it might bother you if you're sensitive with fragrances. 
♥ Overview: It's a wonderful, classic powder that proves that it doesn't have to be expensive to be good. I'll surely buy more of it when I go to the US and it's a shame that it's not available in Brazil anymore for thirty years. It is also terrible that is not cruelty-free :(

NOTA FINAL / OVERALL RATING:

4.5/5

Isso é tudo pessoal! Alguém aí já havia testado o Airspun? Deixe um comentário! XOXO
That's all folks! Did one of you gals try Airpsun? Leave a comment! XOXO

6 comments:

  1. Eu quero muito testar isso. Será que um dia volta pro BR? Espero que sim, pq não é sempre que podemos contar com um colega ou parente fazendo uma viagem dessas. E é uma pena não ser cruelty free :(

    Beijos!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mesmo que a Coty tenha comprado várias marcas brasileiras recentemente (Risqué, por ex), não acredito que volta :( mas quem sabe né?

      Delete
  2. Que luxo! Eu piro com essas marcas tão antigas que continuam vendendo.Pena que a embalagem não é tão prática, mas eu fiquei realmente muito curiosa, parece ser bem bom!

    ReplyDelete
    Replies
    1. É muito bom mesmo, se um dia tiver a oportunidade de adquirir nem pense duas vezes!

      Delete
  3. Que fofo, já quero!! É bem barato mesmo, pena que por aqui a gente não encontra tantos produtos como esses, de marcas antigas.

    Beijos,
    Pri
    www.vintagepri.com.br

    ReplyDelete
    Replies
    1. Aqui tem alguns muito bons, tipo Granado e Alma de Flores, mas no nível desse pó... Difícil!

      Delete