Saturday, June 11, 2016

A saia que um dia pertenceu à minha avó / The skirt that once was my grandma's

Olá little swans! Hoje eu estou finalmente mostrando uma saia que ganhei da minha avó na última viagem à São Paulo. É uma peça originalmente vintage, mas isso não é a única coisa que a torna tão especial. Sente-se em algum sofá confortável, pegue uma Pepsi - tenho uma história para contar!
Minha avó nasceu em 1944. Sua madrinha era uma mulher muito fina e elegante, como aquelas senhoras que vemos nos filmes antigos. Ambas tinham um relacionamento incrível, e minha avó era frequentemente presenteada pela madrinha. Certo dia, na década de 50, quis presentear minha avó e uma prima dela com saias de tricô. Ela as tricotou e costurou um forro para usar por baixo.
Essa saia ficou no fundo do guarda-roupa por muito anos desde que minha avó cresceu, até que em dezembro se lembrou e decidiu me dar, já que ela sabe que sou uma vintagista fanática. Não foi necessária nenhuma alteração na saia, só precisei lavar para tirar o "cheiro de velho".
Hello little swans! Today I'm finally showing you a skirt my grandma gave me in my last trip to São Paulo. It's an original vintage piece, but this is not the only thing that makes it so special. Sit down on a comfy couch and grab a Pepsi - I have a story to tell you! My grandma was born in 1944. Her godmother was a very classy and elegant woman, like one of those ladies we see in old movies. Both had an amazing relationship and my grandma was frequently gifted by her godmother. One day, in the 1950's, she gifted my grandma and one of her cousins with a knitted skirt. She also did a lining. 
This skirt was kept in the wardobre for many years since my grandma grew up, then in December she remembered of it  and decided to give it to me, as she knows I'm an obsessed vintager. No modification on the skirt was needed, I just had to wash it to remove the "scent of old stuff". 


Ainda não tive a oportunidade de usar, já que eu nem mesmo lembro quando foi a última vez que usei verde e não tenho nenhuma blusa que combine, mas tem um grande valor sentimental para mim, e acredito que também tem para minha avó. Infelizmente não pude conhecer a madrinha dela porque ela faleceu antes do meu nascimento, mas eu entendo o amor e a gratidão que minha avó tem por ela. Até hoje ela é muito relembrada pela família por sua generosidade e elegância.
Enfim, espero poder montar um look lindo logo!
I couldn't wear it yet, as I don't remember when was the last time I wore green and I don't have any matching skirt, but I have a huge feeling for it, and I believe that it does to my grandma as well. Unfortunately I couldn't meet her godmother because she passed away before I was born, but I understand my grandma's love and gratitude for her. She's still very remembered by my family by her kindness and elegance. Anyway, I hope I can get to coordinate an outfit with this skirt soon!

Agora um bônus! A saia não é meu único item vintage original que minha avó me deu. Também tenho um maiô Triumph do final dos anos 60 e um sutiã que não sei a data exata, mas creio ser dos anos 70:
And now a bonus! This skirt is not the only original vintage piece my grandma gave me. I also have a Triumph swimsuit from the late 60's and a bra which I don't know its decade but I believe it's from the 70's:



Isso é tudo  pessoal, mas e vocês? Também tem uma peça vintage do armário da vovó? Me conta nos comentários! Beijinhos!
That's all folks, but what about you? Do you also own a vintage piece from grandma's wardrobe? Tell me! XOXO!

10 comments:

  1. Adorei a saia! E verde dá para combinar com várias cores, agora só ver o que você tem no seu guarda-roupa que possa ajudar ;)
    Eu não tenho nenhuma roupa que pertenceu a minha avó, somente a minha mãe mesmo: uma saia de pregas cintura alta vinda da Alemanha - que mal usei pois não tenho muito o que combine com ela e como ela é quente só dá pra usar no inverno. Provavelmente ela é dos anos 80.
    Mas eu tenho algo da época da vovó e já te mostrei que é o curso de costura com vários moldes em escala x3
    E sua vó deveria dar um curso de como cnservar roupas, pq olha, parece tudo novo!
    Beijos de glitter!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ela é muito cuidadosa com tudo, não é de se espantar que tudo está tão bem conservado :3 bjs

      Delete
  2. Ai quanto amor nessa historia Amyh, não tenho nada da minha avo dos anos 60 as únicas peças que tenho e guardo com muito carinho é um top dos anos 80 preto básico e uma blusa que minha avo amava usar dos digimon isso mesmo ela era super fã rsrs também tenho umas saias mas esta na casa da minha mãe.
    Adorei esse sutiã uma graça.
    Beijos
    http://cherrycriis.blogspot.com.br/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sua avó curtia Digimon, que gracinha! E obrigada <3

      Delete
  3. Que gracinha a sua vovó e essa saia que ela te deu. Eu não tenho nada no meu guarda-roupa que seja herança de gerações, no máximo troco algumas roupas com a minha mãe (e só porque ela é bem moderninha).

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eu acho muito massa isso de trocar roupas com a mãe, pena que minha mãe usa números beeem acima do meu e nossos estilos não se parecem nada :(

      Delete
  4. Que peças lindas *-*, a saia é uma gracinha e o maiô e sutiã também.Queria ter uma avó legal assim também, a minha é bem chatona hahahaha, mas enfim vou deixar em off isso.

    Beijos

    ReplyDelete
  5. Isso é um verdadeiro tesouro! Que maravilha poder usar algo que pertenceu à sua avó, e ainda ser lindo e em perfeito estado. Amei <3

    Beijos,
    Pri
    www.vintagepri.com.br

    ReplyDelete